プロフェッショナル翻訳はこんな方におすすめ
- 顧客向けの資料を
翻訳したい
正確さが求められる契約書や分かりやすさが求められるプレゼンテーションなどでは、AI翻訳ではなくプロの翻訳者による翻訳をおすすめします。
- 安全かつ高い品質が要求される
個人情報が含まれる書類の翻訳は、プライバシーマーク取得済のユニテックにお任せください。
- コピーなどを含む
マーケティング翻訳
海外展開のためのウェブサイト多言語翻訳や広告やパンフレットの翻訳もご相談しながら進めていきます。
個々の案件やご客様のご要望に応じて柔軟に対応いたします。
1
原稿お預かり
- 原稿は、さまざまな拡張子のファイルに対応いたします。
- ファイルの受け渡しはセキュアに行います。（プライバシーマーク取得済み）
- スタイルガイド、用語集などがある場合は、ご提供ください。
2
解析
- お預かりした原稿の文字数カウント、同じ文章やセンテンスの重複率を解析します。
- お預かりした用語集・対訳集との一致数なども解析した後、詳細なお見積りを作成します。
- 過去に翻訳した文書があれば、そちらも合わせて解析し、訳を揃えることも可能です。
3
翻訳者選定
- 案件の言語・分野に応じ、担当 PM（プロジェクトマネージャー）が翻訳者を手配します。
- 納期によっては、複数の翻訳者によるチームでの翻訳を行います。
4
翻訳作業
- 担当 PM の工程管理のもと、翻訳者がツールを使用して翻訳を行います。
5
校閲・校正
- 校閲者によってチェック、翻訳漏れの確認や用語・記号の統一が行われます。
- ネイティブチェックや、文章全体のリライト＆チェックなど、複数のチェックを行います。
- ご希望に応じ、DTP チームがレイアウト編集を行います。
6
納品
- セキュアな方法で、お客様に納品いたします。
対応言語
下記の対応言語以外についても、お気軽にご相談ください。
ヨーロッパ・アメリカ
- 英語(English)
- スペイン語 (Español)
- フランス語 (Français)
- ドイツ語 (Deutsch)
- イタリア語 (Italiano)
- オランダ語 (Nederlands)
- ポルトガル語 (Português)
- ロシア語 (Русский)
アジア
- 中国語 (繁体字・簡体字)
- 韓国語 (한국어)
- タイ語 (ไทย)
- タガログ語 (Tagalog)
- ネパール語 (नेपाली)
- ヒンディー語 (हिन्दी)
- インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
- マレー語 (Bahasa Melayu)
- トルコ語 (Türkçe)
- ベンガル語 (বাংলা)
- ベトナム語（Việt Nam）
- ミャンマー語（မြန်မာနိုင်ငံ）
翻訳単価
翻訳単価は内容により変動します。お見積りは無料ですのでお気軽にお問い合わせください。
日本語 → 英語 | 英語 → 日本語 | 日本語 → 中国語（簡） | 中国語（簡）→ 日本語 |
|---|---|---|---|
14.0円～/文字 | 16.5円～/Word | 10.0円～/文字 | 11.0円～/文字 |
日本語 → 韓国語 | 韓国語 → 日本語 | 日本語 → 中国語（繁） | 中国語（繁）→ 日本語 |
|---|---|---|---|
10.5円～/文字 | 13.5円～/Word | 11.0円～/文字 | 12.0円～/文字 |
※ その他の言語については別途お問い合わせください。
翻訳のオプションサービス
翻訳にともなう以下のサービスを提供しております。
オプションサービス（共通）
- トランスクリエーション（SNS 広告や海外展開用 HP 等）
- 新規翻訳依頼の場合：用語統一/用語集の作成
- 継続案件の場合：翻訳メモリの管理（マニュアルやカタログ等）
オプションサービス（文書案件）
- PDF やスクリーンショット等文字抽出ができない場合の文字起こし
謄本や証明書等、紙データしかない場合の文字起こしは、別途対応させていただきます。 少量の場合には、サービスとさせていただくこともあります。
- レイアウト調整（DTP、印刷）
元の形式と同じようにレイアウト調整できます。 ウェブサイトの場合、CMS によっては対応が難しい場合もございます。
オプションサービス（動画案件）
- 動画内の音声文字起こし
- 字幕（srt）ファイル作成
- AIナレーション作成
- 動画の書き出し